Subtitle edited by Bobkaka
Detective Min Ho sent something.
Director Yeo!
Find the killer.. Majang Room Salon case.
If you fail to.. I am dead.
Director Yeo. Let's not think about anything else.
- This time. Min Ho Let's only think about Min Ho.
From now on,
Either help us find Min Ho or stay out.
I'm going to do whatever it takes.
I already will trample and before.
The suspect wore this kind of shoes as well.
Prosecutor?
We went out of business,
because of her.
She said she was living well with the money.
Was this person someone who could solve the problem?
Probably, Because he is a cop.
Are you out of your mind?
Since when did we start shooting at suspects?
Let go of me.
What is this?
Who is this bastard?
Director Yeo.
I think Min Ho is in a real bad one.
I won't die just like that there.
I am never going to die like that.
Once again, I couldn't save him.
All this pain started because of me.
The pain is growing without my intentions.
How can I...
End this disaster.
Since it's a midnight, the investigation will take a while.
This hill is bigger than it seems, so it'll be hard.
Where are you going?
I need to use the restroom.
Min Ho...
Ji Jin Hyuk, I am going to teach you a lesson.
Hey.. Do you know you aged so much in a year?
Even if we die tomorrow, let's smile today.
So we will remember happy moments.
Please smile.
Like this.
Now I know,
No matter what happened, why you investigated "F" and that feeling of revenge
Because, I am feeling the same now.
Police officer kidnaped another officer,
and there was a murder case with guns.
Now, We will focus on getting Ji Jin Hyuk.
This case,
involving high profile information,
all started from false accusation of the murder.
All the people who caused Min Ho's death,
will be found.
Each and everyone of them
will be responsible for this.
This is our...
responsibility as a team.
This is special investigation team's last will.
Don't look at me. He has the right of investigation.
Did you draw the picture?
Why did you want to kill Ji Jin Hyuk that much? Tell me.
You don't want to?
Tell me you bastard!
Why did I do it?
That bitch... I told her to ask him for help.
The last text Mi Ho sent, was to detective Ma Suk Ki asking for help?
Yes.
I unable to contact Mi Ho.
You fools, what kind of trouble is it this time?
It's not like that... Mi Ho ran away with money...
What money?
I also do not know.
But she said she was being chased.
Then why didn't you guys tell me in advance?
She said not the cops. It's..
So, I introduced her to a prosecutor, who looked after me when I was on probation.
But I think that was a mistake.
She asked me to call you today.
But, I lost contact with her since another cop took her.
A cop? Who is that?
I also do not know.
When I went to her house, her grandmother told me that a cop took her.
48 years old. Single.
A regular cop with no special case.
Just an ordinary cop for 24 years.
Never been married nor have a family.
Ever since, he constantly looked for her.
Saying that the promise that he will protect can't be broken like this.
He was determined to find her.
She's only 18 years old. Yet to fulfill her dreams.
Just a young girl.
But, Ji Jin Hyuk that bastard,
I should've shot him earlier.
Trying to find her body, I lost all those opportunities
and it's killing me.
There is time for revenge.
When you lose the chance...
everything becomes more complicated.
We are from investigation team on prosecutor side.
We have to take Ma Suk Gi with us.
Take him.
Come. Sir. Try.
Come. Eat one. Eat one.
Thank you very much.
Come. Eat one.
Huh!?
I'm so sorry, didn't see you.
Wait...
Excuse me. Who are you?
Ji Jin Hyuk started coming to Lee Byung Man's host bar?
His head must've got big?
Yes, that's right. What a reckless cop he is,
he could've been Lee Byun Man's driver if he asked.
Then Ji Jin Hyuk, might have hoped Lee Byung Man dead. Right?
But, everything changed not while ago.
Ji Jin Hyuk was acting like..
a prince with his head up.
Acting like he owns everything now...
Since when?
Not long ago. A week?
So Lee Byung Man tried to stop him
by going around and collecting $500,000.
So all the host bars were out of cash.
$500,000?
Jordan?
Where is this bastard?
Really, where is he?
I prepared his ID card and passport,
But he disappeared without paying.
I'm dying too.
Didn't show up after all this preparation.
I was wrong.
This is something big.
Internal investigation for a year.
Lee Byung Man was on a hide.
All the call history contacts have been approved.
Only exception is Ji Jin Hyuk's fake phone.
And also... 114?
I will give you everything. All the investment records for past year.
The list of people involved with Lee Byung Man. And evidences.
Seems like you came as the boss.
What do we have to give you in return?
The girl, Ryu Mi Ho, who was listed in probation
and the killer, Ji Jin Hyuk.
Do you have the evidence that Ji Jin Hyuk killed her?
We tried but nothing came out.
We are still in search for Ji Jin Hyuk.
We were only able to locate her last place.
Where is that?
She was sent to be murdered.
But they quickly closed it down.
Even if you go, there won't be anything.
Finding out what you can't see is an investigation.
It's useless.
They kill people with no evidence.
Do you think they would've left any evidence?
They disappeared after killing an 18 years old...
Wait. This one is really strange.
Whenever Lee Byung Man kills,
he sent them away to different country.
But just to kill a girl,
so many people are involved.
Why did they do it in Korea?
It's because they can't kill multiple at once.
Yes.
Lee Byung Man has a scar on his forehead.
It's not a scar from hitting something. He must've been hit by something.
So I called the hospital where he got treated,
and they said he removed glasss pieces.
Thursday the 13th. So a week ago.
Somebody hit the prince with a bottle.
Hi.
Did anybody else's fingerprint show at Ji Jin Hyuk's house?
No. Only Ji Jin Hyuk's fingerprints were there, but they were all ruined.
Ruined? Why?
Someone wearing gloves must have been here.
Okay. I understand.
Somebody else...
The host bar murder was at 1 AM.
Ji Jin Hyuk went home right away. Then the investigation team followed.
3 hours later, the police went to the site.
He used the time in between to find something.
What was he looking for?
Director Yeo. I'm over there.
There is something unusual.
Something even bigger than Ji Jin Hyuk imagined.
Ji Jin Hyuk knew a some flaw of Lee Byung Man.
They were going to do trade,
but the murder case happened.
What were they going to trade?
$500,000...
A flaw...
As soon as Ji Jin Hyuk got involved,
he kidnapped Min Ho, and asked to find the real killer.
But he killed him now, which means...
He has another way to live.
So what Ji Jin Hyuk has is...
- The file
It was a report for missing phone.
Were you guys unable to find it?
It shows that there was communication with 114.
No. We found the phone after 2 days.
But he never came to pick it up.
He called every hour to ask about the phone.
But why didn't he come pick it up?
Why do you think he didn't come?
Well... The SIM card was missing.
SIM card...
Where was the phone found?
It was in Dong Jak Goong.
Dong Jak Goong...
Mi Ho's house...
Lee Byung Man lost the phone right before Mi Ho went missing.
Lee Byung Man lost phone... Ryu Mi Ho stealing the money and missing...
Lee Byung Man being hit...
All happended early last week.
Mi Ho stole Lee Byung Man's phone.
She took the SIM card out near her home.
SIM card is the key.
Ryu Mi Ho was trying to bring that in to the office.
That's it. Ji Jin Hyuk intercepted it in the middle,
and Lee Byung Man tried to make a deal.
Information was leaked.
Now I get why he showed his face.
When secrecy is the key,
Lee Byung Man failed.
Wait... Why did Ji Jin Hyuk kidnap Min Ho,
instead of using the SIM card?
Maybe he didn't have the SIM card when he was running away.
That's why he came back to Seoul.
To find that.
First, he used Min Ho to find the real murderer.
Then he was looking for the SIM card.
And searching his own home means...
It is still unfound.
It's Ji Jin Hyuk's key to live,
and for someone else, it's key for survival.
There was a battle.
We just need to know where it is.
Where could it be?
Where could he have put it?
House or...
his car.
Ji Jin Hyuk ran away barefoot,
so he didn't even take his phone.
Hi it's me,
where is Ji Jin Hyuk's car?
Okay.
It's in No Won parking lot.
I'll request a team over.
No.
If he sees police, he will run away again.
Hello. Detective Baek, we got a report saying that he entered Seoul.
He is in Seoul.
Have someone report. Quickly go.
Where is he?
It's Ji Jin Hyuk!
He's entering the parking lot.
He's running away!
Somebody is taking the car!
A ghost?
Partner?
I'll go chase.
He got away.
Park Min Ho...
Min Ho?
Found something! Over here!
Hey hey hey. Don't touch it!
Where is the body?
There isn't one.
What are you going to do now?
I'm already a dead one,
there isn't even a place to hide.
We are doing anything to live.
Go in there.
Listen to me carefully, or else you are dead.
Now, we are going to look for something.
Something that will save both of our lives.
You want me to help a criminal?
So you chose.
Either you die here or..
live like an officer till the end.
Park Min Ho this bastard.
But, Why would he be helping Ji Jin Hyuk?
I don't know.
For now, we have to believe in him.
There is a high chance that he told Min Ho everything.
Then probably asked him for help.
Then, he won't easily kill Min Ho.
But, as soon as he gets the SIM card...
It is dangerous for "ghosts"
From now on, he will be more aggresive.
That means Min Ho is.. going to be more dangerous.
This is going to be a problem.
No matter what, We have to find Ji Jin Hyuk first.
What can Ji Jin Hyuk do next?
Now that he got what he wanted,
his option is...
only one thing.
Hey, help me with this.
You bastard!
Ji Jin Hyuk has what he wanted,
why is he still dragging Min Ho around?
I don't know.
This is Min Ho's!
The battery is 70%. We don't have time.
Stop chasing me and save your fellow officer.
Video phone call. Only 2 hours.
We need to hurry!
We don't have time!
Director Yeo, We just located him.
We are on our way. What about you?
The prosecutors are searching for him.
It might be faster to find Min Ho if we find Ji Jin Hyuk.
Okay, we have to hurry. Min Ho is bleeding a lot right now.
You bastard, Where is Min Ho?
Hey! Where is Min Ho?
Hey. Hey.
I said where is my Min Ho?!
Min Ho... Hey!
Detective.
You bastard!
The "ghost" came by.
Min Ho! Park Min Ho! Min Ho!
Min Ho. Park Min Ho.
I will request a team.
Revenge is most humane act.
If you have no feelings, revenge won't exist.
Neither sadness... nor madness.
Just a cold metal.
And that is... a "ghost".
Wait a moment!
Everyone wait a moment.
Wait a moment. Pay attention please.
Thank you so much for coming out.
But all the guns, please put them in this trunk.
What kind of nonsense is that?
I am really sorry, but I can't trust anyone right now.
Especially those with police batch,
someone could stupidly shoot.
Thank you!
Park Min Ho.
Min Ho.
The battery...
Min Ho. Min Ho.
Park Min Ho. Min Ho.
Park Min Ho.
Min Ho.
Pay attention! Everybody, please pay attention!
Please find the container with lights coming out.
Hurry up! Now!
Light... That's right. Light!
We have found it!
Min Ho!
Call 119! Call now! Don't come in!
Min Ho,
Min Ho. Are you all right? Hey.
Detective...
Ye Ri sister.
He is bleeding too much.
Wow. Running away from home is too hard.
What are you talking about?
Ji Jin Hyuk, Do you know what all the fuss was about?
Look at this!
I had a feeling that..
he hid something big in his car.
Hey. Help me move this.
Here.
This job is... a pain in the ass till the end.
Please be aware.
Tell the 119 to hurry!
What are you guys doing?
Ji Jin Hyuk is dead.
We need a word,
with Detective Park.
Are you guys trying to kill a live man?
Take a look.
Treatment first. He won't run away.
Then let's do this.
Detective Park, by any chance, did Ji Jin Hyuk talk about Mi Ho?
No, Well, I was locked up for the most part.
So we didn't talk much.
You went through a lot.
But, weren't you being investigated?
There was no progress.
What happened?
Detective, what's going on?
Wait a moment. Shh...
I knew this was going to happen.
What's wrong?
It's the "ghost".
What are you talking about?
The people who are after that SIM card.
Wait. You stay here.
Detective!
The thing that you have... What is that?
It's... just a SIM card.
You have it with you?
Yes.
What are you doing?
Give it to me.
Life is always like that.
When everything seems right, something goes wrong.
Life is tiring. So don't feel bad.
The innocent driver might die, because of you.
Finally, the "ghost" appeared.
Where is my Mi Ho?!
Hey!
Mi Ho.
Director Yeo. Min Ho is okay.
"Ghost" never hide.
They always stay near. But we fail to notice them.
Like you.
-Take off your clothes.
-Are you serious?
Okay.. Please put that gun down.
I can get it back to you.
What a useless life I have..
How many times do I die in one day.
The Majang Room Salon case,
has been solved.
40 of the former officers,
have been arrested.
It is found out that the police have faked
and falsely accused other officer for the murder.
The former detective Ma has not formally made a statement yet.
At been arrested by later as before remained slient.
When you clean, you throw away trash,
But sometimes we throw away something useful.
In the end,
I will have to take off my uniform.
The police has to be in business even without me.
I had too many dangerous members.
No matter how smart the dog is,
if he dowsn't know the owner, he is useless.
Do you know what I am talking about?
Yes, I do.
I am going to die, but you.. have to live.
It's not being able to recognize the owner, I didn't have a owner even to begin with.
What brings you here?
Just.. I've just been thinking of you lately.
Just came to see how you are doing.
Are you okay?
Yeah, the world is just little scary.
But. I will be fine.
How about you, dad?
Well..
I think I will be fine from now on too. Because I have a good son.
What brings you here?
To say goodbye.
Are you really quitting?
We still have a lot matters want do together.
Even without us, you are going to make another team anyways.
Well, if there are qualified people, I sure I would.
Lower your standards, because it'll be hard to find.
I'll be leaving now.
Hey.
Please don't shut the door.
You guys are no longer useful.
So we will get rid of the team.
When I made the team, I had a goals,
But they are no longer important.
Those upset faces, are getting tiring as well.
Director Yeo, your face was never full of happiness neither.
You guys can go back to your old selves.
And. Please delete all the numbers you have.
Nobody wants a drunk phone call.
What an interesting person you are.
Well, it's a clean end.
Okay. Promising that we will not see each other anymore.
Let's take a picture.
- Eun Jing - okay.
Director Yeo.
Please smile.
1, 2, 3.
They say it's been 8 years.
He is such a civil man,
why is he here?
He killed a man. Very violently.
A normal man with wife and kids.
I see...
Subtitle Edited by Bobkaka
"Police Identification" -Ma Seok Gi-
-=Final Episode=-
-=Last Quater=-
"Please save m..." -Ryu Mi Ho-
"When life always feel pain time"
"It's good for insomia." -Mi Ho-
"Arrest Warrants"
"Ji Jin Hyuk's Secret Agent" -Wee Soon Chul-
"Host Bar Prince" -Lee Byung Man's House-
"Murder Agency Fake HR Department"
-=Tracking Person=-
"No Won Parking Lot"
-Park Min Ho-
-=Detective Park Min Ho=-
"Prosecutor office registered vehicle"
-=Ghost=-
"Please save m..." -Ryu Mi Ho-
-=Home=-
"Bribe case Lee Byeong Man formally begin investigate"
~ Detective Min Ho ~ "Please don't get hurt anymore!" -From Eun Jeong-
"Resignation Letter"
"Towards these date since like special case special investigating team TEN2 the spectators friends express sincere the thanks."